[vdr] A more none tech german translation

Sebastian Frei Sebastian at schnapsleichen.de
Wed Apr 19 21:49:02 CEST 2006


Hallo,

Shutdown hat mich auch schon länger gestört, aber Abschaltung klingt grausam. 
"das Abschalten" klingt meiner Meinung nach besser.

-    "Taste drücken, um Shutdown abzubrechen",
+    "Taste drücken, um Abschaltung abzubrechen",
     "Pritisni katerikoli gumb za preklic izklopa",

..
hört sich alles gut an
..



@@ -1761,7 +1761,7 @@
     "Inversion",
   { "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)",
-    "Zap Timeout (s)",
+    "Zap mindest Zeit (s)",
     "Èas ugla¹evanja (s)",


Mindest-Zeit, oder Mindestzeit, das Adjektiv "mindest" gibt es nicht.

   { "Starting EPG scan",
-    "Beginne mit EPG-Scan",
+    "Beginne mit EPG Abfrage",
     "Prièenjam EPG-scan",

Nun, eine Abfrage ist es eigentlich nicht, eher eine Ermittlung.

Aber insgesamt ganz deiner Meinung.
S.



More information about the vdr mailing list