[vdr] Delaying subtitles

[Josce]

>> I tried to look at the old subtitle plugin and how it
>> was done there but couldn't see how to apply that to 
>> the subtitle handling that vdr does.
>
>I suppose you're talking about dvb subtitles.
>Per chance, are you seeing the problem on ITV3 (Eurobird 1/Astra 2)?

Yes, I am talking about the dvb subtitles.
Here the subtitles are in sync when watching live. But when
I try to watch a recording I get the subtitles 6 seconds too
early. If I understood it correctly the reason for this is known.
This explains the reason: 
http://www.linuxtv.org/pipermail/vdr/2008-October/018072.html
but not the cure :)

Regards,

Josce