Mailing List archive
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[vdr] Finnish translations update
The other finns on this list might want to comment. Mostly additions,
only major change is to use 2 letter weekday abbreviations. 3 letter
weekday abbreviations are never used in Finnish. They are confusing as
some of them are the same as 3 letter month abbreviations. Every
Wednesday (keskiviikko) I end up thinking why is it June (kesäkuu) again..
To make the patch work in case there are offsets I added languages as
comments on those long rows of TODO lines.
Regards,
Jaakko
--- old/vdr-1.1.13/i18n.c Sun Oct 13 14:03:39 2002
+++ vdr-1.1.13/i18n.c Tue Oct 15 08:14:02 2002
@@ -199,21 +199,21 @@
"Comenzi",
"Parancsok",
},
- { "Recording commands",
- "Befehle für Aufzeichnungen",
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
+ { "Recording commands", // English
+ "Befehle für Aufzeichnungen", // Deutsch
+ "",// TODO // Slovenski
+ "",// TODO // Italiano
+ "",// TODO // Nederlands
+ "",// TODO // Português
+ "",// TODO // Français
+ "",// TODO // Norsk
+ "Nauhoituskomennot", // Suomi
+ "",// TODO // Polski
+ "",// TODO // Español
+ "",// TODO // Ellinika
+ "",// TODO // Svenska
+ "",// TODO // Romaneste
+ "",// TODO // Magyar
},
{ "Edit channel",
"Kanal editieren",
@@ -632,37 +632,37 @@
"ABC/abc",
"ABC/abc",
},
- { "Insert",
- "Einfügen",
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "Isodos",
- "Infoga",
- "Insereaza",
- "Beilleszteni",
- },
- { "Overwrite",
- "Überschreiben",
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "Epanagrafi",
- "Skriv över",
- "Suprascrie",
- "Átírni",
+ { "Insert", // English
+ "Einfügen", // Deutsch
+ "",// TODO // Slovenski
+ "",// TODO // Italiano
+ "",// TODO // Nederlands
+ "",// TODO // Português
+ "",// TODO // Français
+ "",// TODO // Norsk
+ "Lisää", // Suomi
+ "",// TODO // Polski
+ "",// TODO // Español
+ "Isodos", // Ellinika
+ "Infoga", // Svenska
+ "Insereaza", // Romaneste
+ "Beilleszteni", // Magyar
+ },
+ { "Overwrite", // English
+ "Überschreiben", // Deutsch
+ "",// TODO // Slovenski
+ "",// TODO // Italiano
+ "",// TODO // Nederlands
+ "",// TODO // Português
+ "",// TODO // Français
+ "",// TODO // Norsk
+ "Korvaa", // Suomi
+ "",// TODO // Polski
+ "",// TODO // Español
+ "Epanagrafi", // Ellinika
+ "Skriv över", // Svenska
+ "Suprascrie", // Romaneste
+ "Átírni", // Magyar
},
// Confirmations:
{ "Delete channel?",
@@ -906,21 +906,21 @@
"Polarizare",
"Polarizáció",
},
- { "Source",
- "Quelle",
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
+ { "Source", // English
+ "Quelle", // Deutsch
+ "",//TODO // Slovenski
+ "",//TODO // Italiano
+ "",//TODO // Nederlands
+ "",//TODO // Português
+ "",//TODO // Français
+ "",//TODO // Norsk
+ "lähde", // Suomi
+ "",//TODO // Polski
+ "",//TODO // Español
+ "",//TODO // Ellinika
+ "",//TODO // Svenska
+ "",//TODO // Romaneste
+ "",//TODO // Magyar
},
{ "Srate",
"Srate",
@@ -1066,21 +1066,21 @@
"Sid",
"Sid",
},
- { "Inversion",
- "Inversion",
- "Inversion",
- "Inversion",
- "Inversion",
- "Inversion",
- "Inversion",
- "Inversion",
- "Inversion",
- "Inversion",
- "Inversion",
- "Inversion",
- "Inversion",
- "Inversion",
- "Inversion",
+ { "Inversion", // English
+ "Inversion", // Deutsch
+ "Inversion", // Slovenski
+ "Inversion", // Italiano
+ "Inversion", // Nederlands
+ "Inversion", // Português
+ "Inversion", // Français
+ "Inversion", // Norsk
+ "Inversio", // Suomi
+ "Inversion", // Polski
+ "Inversion", // Español
+ "Inversion", // Ellinika
+ "Inversion", // Svenska
+ "Inversion", // Romaneste
+ "Inversion", // Magyar
},
{ "Bandwidth",
"Bandwidth",
@@ -1130,21 +1130,21 @@
"CoderateL",
"CoderateL",
},
- { "Modulation",
- "Modulation",
- "Modulation",
- "Modulation",
- "Modulation",
- "Modulation",
- "Modulation",
- "Modulation",
- "Modulation",
- "Modulation",
- "Modulation",
- "Modulation",
- "Modulation",
- "Modulation",
- "Modulation",
+ { "Modulation", // English
+ "Modulation", // Deutsch
+ "Modulation", // Slovenski
+ "Modulation", // Italiano
+ "Modulation", // Nederlands
+ "Modulation", // Português
+ "Modulation", // Français
+ "Modulation", // Norsk
+ "Modulaatio", // Suomi
+ "Modulation", // Polski
+ "Modulation", // Español
+ "Modulation", // Ellinika
+ "Modulation", // Svenska
+ "Modulation", // Romaneste
+ "Modulation", // Magyar
},
{ "Transmission",
"Transmission",
@@ -1452,21 +1452,21 @@
"Nu mai sunt dispozitive DVB pentru inregistrare!",
"Nincs szabad DVB kártya a felvételhez!",
},
- { "Channel not available!",
- "Kanal nicht verfügbar!",
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
+ { "Channel not available!", // English
+ "Kanal nicht verfügbar!", // Deutsch
+ "",//TODO // Slovenski
+ "",//TODO // Italiano
+ "",//TODO // Nederlands
+ "",//TODO // Português
+ "",//TODO // Français
+ "",//TODO // Norsk
+ "Kanavaa ei voi katsoa nyt!", // Suomi
+ "",//TODO // Polski
+ "",//TODO // Español
+ "",//TODO // Ellinika
+ "",//TODO // Svenska
+ "",//TODO // Romaneste
+ "",//TODO // Magyar
},
{ "Channel locked (recording)!",
"Kanal blockiert (zeichnet auf)!",
@@ -1693,37 +1693,37 @@
"Diverse",
"Egyéb",
},
- { "Plugins",
- "Plugins",
- "Plugins",
- "Plugins",
- "Plugins",
- "Plugins",
- "Plugins",
- "Plugins",
- "Plugins",
- "Plugins",
- "Plugins",
- "Plugins",
- "Plugins",
- "Plugins",
- "Plugins",
- },
- { "Plugin",
- "Plugin",
- "Plugin",
- "Plugin",
- "Plugin",
- "Plugin",
- "Plugin",
- "Plugin",
- "Plugin",
- "Plugin",
- "Plugin",
- "Plugin",
- "Plugin",
- "Plugin",
- "Plugin",
+ { "Plugins", // English
+ "Plugins", // Deutsch
+ "Plugins", // Slovenski
+ "Plugins", // Italiano
+ "Plugins", // Nederlands
+ "Plugins", // Português
+ "Plugins", // Français
+ "Plugins", // Norsk
+ "Laajennokset", // Suomi
+ "Plugins", // Polski
+ "Plugins", // Español
+ "Plugins", // Ellinika
+ "Plugins", // Svenska
+ "Plugins", // Romaneste
+ "Plugins", // Magyar
+ },
+ { "Plugin", // English
+ "Plugin", // Deutsch
+ "Plugin", // Slovenski
+ "Plugin", // Italiano
+ "Plugin", // Nederlands
+ "Plugin", // Português
+ "Plugin", // Français
+ "Plugin", // Norsk
+ "Laajennos", // Suomi
+ "Plugin", // Polski
+ "Plugin", // Español
+ "Plugin", // Ellinika
+ "Plugin", // Svenska
+ "Plugin", // Romaneste
+ "Plugin", // Magyar
},
{ "Restart",
"Neustart",
@@ -2190,21 +2190,21 @@
"Nume inregistrare imediata",
"Direktfelvétel megnevezése",
},
- { "Setup.Recording$Instant rec. time (min)",
- "Dauer der Direktaufzeichnung (min)",
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "",//TODO
- "Direktinspelning längd (min)",
- "Timpul de inregistarea imediata (min)",
- "Felvétel idötartama",
+ { "Setup.Recording$Instant rec. time (min)", // English
+ "Dauer der Direktaufzeichnung (min)", // Deutsch
+ "",//TODO // Slovenski
+ "",//TODO // Italiano
+ "",//TODO // Nederlands
+ "",//TODO // Português
+ "",//TODO // Français
+ "",//TODO // Norsk
+ "Pikanauhoituksen pituus (min)", // Suomi
+ "",//TODO // Polski
+ "",//TODO // Español
+ "",//TODO // Ellinika
+ "Direktinspelning längd (min)", // Svenska
+ "Timpul de inregistarea imediata (min)", // Romaneste
+ "Felvétel idötartama", // Magyar
},
{ "Setup.Recording$Record Dolby Digital",
"Dolby Digital Ton aufzeichnen",
@@ -2359,7 +2359,7 @@
"SegTerQuaQuiSexSabDom",
"LunMarMerJeuVenSamDim",
"ManTirOnsTorFreLørSøn",
- "MaaTiiKesTorPerLauSun",
+ "Ma Ti Ke To Pe La Su ",
"PonWtoSroCzwPiaSobNie",
"LunMarMieJueVieSabDom",
"DevTriTetPemParSavKir",
@@ -2368,21 +2368,21 @@
"HétKedSzeCsüPénSzoVas",
},
// The allowed characters in strings:
- { " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~",
- " aäbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz0123456789-.#~",
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- " aábcdeéfghiíjklmnñoópqrstuúvwxyz0123456789-.#~",
- "",// TODO
- " abcdefghijklmnopqrstuvxyzåäö0123456789-.#~",
- " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~",
- " aábcdeéfghijklmnoóöpqrstuúüvwxyz0123456789-.,#~",
+ { " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~", // English
+ " aäbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz0123456789-.#~", // Deutsch
+ "",// TODO // Slovenski
+ "",// TODO // Italiano
+ "",// TODO // Nederlands
+ "",// TODO // Português
+ "",// TODO // Français
+ "",// TODO // Norsk
+ " abcdefghijklmnopqrstuvxyzåäö0123456789-.#~", // Suomi
+ "",// TODO // Polski
+ " aábcdeéfghiíjklmnñoópqrstuúvwxyz0123456789-.#~", // Español
+ "",// TODO // Ellinika
+ " abcdefghijklmnopqrstuvxyzåäö0123456789-.#~", // Svenska
+ " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~", // Romaneste
+ " aábcdeéfghijklmnoóöpqrstuúüvwxyz0123456789-.,#~", // Magyar
},
// Learning keys:
{ "Learning Remote Control Keys",
@@ -2561,21 +2561,21 @@
"(Apasati 'Jos' pentru terminare)",
"('Le' megnyomása a befejezéshez)",
},
- { "(press 'Menu' to skip this key)",
- "('Menü' drücken zum Überspringen)",
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
+ { "(press 'Menu' to skip this key)", // English
+ "('Menü' drücken zum Überspringen)", // Deutsch
+ "",// TODO // Slovenski
+ "",// TODO // Italiano
+ "",// TODO // Nederlands
+ "",// TODO // Português
+ "",// TODO // Français
+ "",// TODO // Norsk
+ "(Paina 'Valikko' jos näppäintä ei ole)", // Suomi
+ "",// TODO // Polski
+ "",// TODO // Español
+ "",// TODO // Ellinika
+ "",// TODO // Svenska
+ "",// TODO // Romaneste
+ "",// TODO // Magyar
},
{ "Phase 3: Saving key codes",
"Phase 3: Codes abspeichern",
@@ -2883,53 +2883,53 @@
"nu",
"nem",
},
- { "off",
- "aus",
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- },
- { "none",
- "keine",
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- },
- { "auto",
- "auto",
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
+ { "off", // English
+ "aus", // Deutsch
+ "",// TODO // Slovenski
+ "",// TODO // Italiano
+ "",// TODO // Nederlands
+ "",// TODO // Português
+ "",// TODO // Français
+ "",// TODO // Norsk
+ "",// TODO // Suomi
+ "",// TODO // Polski
+ "",// TODO // Español
+ "",// TODO // Ellinika
+ "",// TODO // Svenska
+ "",// TODO // Romaneste
+ "",// TODO // Magyar
+ },
+ { "none", // English
+ "keine", // Deutsch
+ "",// TODO // Slovenski
+ "",// TODO // Italiano
+ "",// TODO // Nederlands
+ "",// TODO // Português
+ "",// TODO // Français
+ "",// TODO // Norsk
+ "",// TODO // Suomi
+ "",// TODO // Polski
+ "",// TODO // Español
+ "",// TODO // Ellinika
+ "",// TODO // Svenska
+ "",// TODO // Romaneste
+ "",// TODO // Magyar
+ },
+ { "auto", // English
+ "auto", // Deutsch
+ "",// TODO // Slovenski
+ "",// TODO // Italiano
+ "",// TODO // Nederlands
+ "",// TODO // Português
+ "",// TODO // Français
+ "",// TODO // Norsk
+ "",// TODO // Suomi
+ "",// TODO // Polski
+ "",// TODO // Español
+ "",// TODO // Ellinika
+ "",// TODO // Svenska
+ "",// TODO // Romaneste
+ "",// TODO // Magyar
},
{ "top",
"oben",
@@ -3171,21 +3171,21 @@
"Caut inregistrari...",
"Felvett adások böngészése...",
},
- { "This plugin has no setup parameters!",
- "Dieses Plugin hat keine Setup-Parameter!",
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
- "",// TODO
+ { "This plugin has no setup parameters!", // English
+ "Dieses Plugin hat keine Setup-Parameter!", // Deutsch
+ "",// TODO // Slovenski
+ "",// TODO // Italiano
+ "",// TODO // Nederlands
+ "",// TODO // Português
+ "",// TODO // Français
+ "",// TODO // Norsk
+ "Tällä laajennoksella ei ole asetuksia!", // Suomi
+ "",// TODO // Polski
+ "",// TODO // Español
+ "",// TODO // Ellinika
+ "",// TODO // Svenska
+ "",// TODO // Romaneste
+ "",// TODO // Magyar
},
{ NULL }
};
--
Foreca Ltd Jaakko.Hyvatti@foreca.com
Pursimiehenkatu 29-31 B, FIN-00150 Helsinki, Finland http://www.foreca.com
--
Info:
To unsubscribe send a mail to listar@linuxtv.org with "unsubscribe vdr" as subject.
Home |
Main Index |
Thread Index