diff -ruN vdr-1.3.49.orig/i18n.c vdr-1.3.49/i18n.c
--- vdr-1.3.49.orig/i18n.c	2006-04-28 14:50:04.000000000 +0200
+++ vdr-1.3.49/i18n.c	2006-04-29 11:48:14.000000000 +0200
@@ -468,10 +468,10 @@
     "Cet �v�nement",
     "",//TODO
     "T�m� tapahtuma - %s",
-    "Den h�r s�ndningen - %s",
+    "Ta audycja - %s",
     "Este evento - %s",
     "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Den h�r s�ndningen - %s",
     "Aceast� emisiune - %s",
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -490,7 +490,7 @@
     "Cet �v�nement - toutes les cha�nes",
     "",//TODO
     "T�m� tapahtuma - kaikki kanavat",
-    "",//TODO
+    "Ta audycja - wszystkie kana�y",
     "Este evento - todos los canales",
     "",//TODO
     "Den h�r s�ndningen - alla kanaler",
@@ -512,7 +512,7 @@
     "Tous les �v�nements - toutes cha�nes",
     "",//TODO
     "Kaikki tapahtumat - kaikki kanavat",
-    "",//TODO
+    "Wszystkie audycje - wszystkie kana�y",
     "Todos los eventos - todos los canales",
     "",//TODO
     "Alla tillf�llen - alla kanaler",
@@ -1703,7 +1703,7 @@
     "Aucun cryptage",
     "",//TODO
     "vapaa",
-    "",//TODO
+    "nieszyfrowany"
     "en abierto",
     "",//TODO
     "Okodad",
@@ -1725,7 +1725,7 @@
     "Crypt�",
     "",//TODO
     "salattu",
-    "",//TODO
+    "szyfrowany",
     "cifrado",
     "",//TODO
     "krypterad",
@@ -3357,7 +3357,7 @@
     "Menu bouton ferm�",
     "",// TODO
     "Sulje valikkon�pp�imell�",
-    "",// TODO
+    "Przycisk Menu zamyka",
     "Cerrar al pulsar bot�n de men�",
     "",// TODO
     "Menyknappen st�nger",
@@ -3753,7 +3753,7 @@
     "PIDs uniquement",
     "",// TODO
     "vain PID:it",
-    "Tylko PID-y",
+    "tylko PID-y",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "bara PIDs",