[vdr] Cryptic recording names in 1.3.44

[Alain Vaslet]

Hi Klaus,

I encounter a strange behavior with vdr 1.3.44. The names of recordings 
are displayed wrong (some cryptic chars).

You can see some examples @ vdrportal:

http://www.vdr-portal.de/board/thread.php?postid=433905#post433905
http://www.vdr-portal.de/board/thread.php?postid=433962#post433962
http://www.vdr-portal.de/board/thread.php?postid=435407#post435407


I already tried some hints:

1) genindex

2) VDR without plugins

3) Vanilla VDR

Unfortunately, nothing works. VDR 1.3.42 worked as expected and name of 
recordings on hard disk are fine.

Can you give me a hint?

Thanks,

Alain