[vdr] Hearing-impaired DVB subtitles

[Petri Helin]

Klaus Schmidinger wrote:
> On 03/09/08 22:09, Kimmo Taskinen wrote:
>> On 09 Mar 2008, at 21:32, Klaus Schmidinger wrote:
>>
>>> On 03/09/08 20:17, Kimmo Taskinen wrote:
>>>> ...
>>>> Everything was OK in live mode (I got finnish subtitles as I had
>>>> selected them) but during replay I got swedish subtitles. If I  
>>>> selected
>>>> swedish subtitles from DVB setup then I got finnish subtitles during
>>>> replay but nothing during live mode (it was swedish spoken document).
>>> Can you please post the PID settings during that broadcast?
>>> There should be a line like
>>>
>>> changing pids of channel 6 from 201+201:202=deu,203=2ch:0:204 to  
>>> 201+201:202=deu,203=2ch;206=dd:0:204
>>>
>>> in your syslog somewhere before the recording started.
>>>
>>> Klaus
>>>
>> Unfortunately I had log level set to 0 and there wasn't PID settings  
>> in /var/log/messages. So here is info from new test.
>>
>> changing pids of channel 8 from 514+514:670=eng:0:2321 to  
>> 514+514:670=eng:3028=sve,3027=fin:2321
>>
>> and info.vdr:
>> C C-0-1-5 YLE FST5
>> E 471 1205093700 3419 4E 10
>> T Jools Holland show
>> S Brittiläistä musiikkiviihdettä. Illan vieraat: Arctic Monkeys, CSS,  
>> Bryan Ferry, Tinariwen, Henri Salvadore, The Hold Steady. Tuotanto:  
>> BBC, 3DD ja Baker Street.
>> X 1 04 fin
>> X 3 11 fin
>> X 3 11 sve
>> X 2 03 eng
>>
>> Test result:
>> live mode: finnish subs
>> replay mode: swedish subs
>>
>> - Kimmo
> 
> In the PID settings they have the first audio PID set to "sve" and
> the second one to "fin", while in the EPG data it's the other way round.
> 
> In live mode the PID data is used when selecting the audio track,
> while in replay mode the EPG data takes precedence.
> 
> I just wonder why Petri Helin (see his recent posting in this thread)
> gets correct behavior.
> 
> @Petri: can you please also post the PID and info data you get?
> 

Here are the contents of the info.vdr:

C C-0-1-81 FST5
E 469 1205088615 3609 4E E
T Dokumentti: Tangoa, riitoja ja reumasärkyä
D Hans ja Kerstin ovat olleet 50 vuotta naimisissa. Nyt on ikä alkanut 
painaa mutta Kerstin on kuitenkin valmis kokeilemaan jotakin uutta joka 
piristäisi heitä kumpaakin. Toimittaja Jerzy Sladkowski, SVT/Ruot
X 1 04 fin
X 3 11 fin
X 3 11 sve
X 2 03 sve


And here are the entries in the vdr log regarding the channel and 
programme in question:

Mar  9 18:15:30 vdrkone2 vdr: [4379] changing pids of channel 8 from 
514+514:670=sve:0:2321 to 514+514:670=sve:3027=fin,3028=sve:2321
Mar  9 21:35:11 vdrkone2 vdr: [4299] Title: 'Dokumentti: Tangoa, riitoja 
ja reumasärkyä' Subtitle: '(null)'
Mar  9 21:35:11 vdrkone2 vdr: [4299] record 
/video/@Dokumentti:_Tangoa,_riitoja_ja_reumasärkyä/2008-03-09.21.35.50.99.rec
Mar  9 21:35:11 vdrkone2 vdr: [4299] creating directory 
/video/@Dokumentti:_Tangoa,_riitoja_ja_reumasärkyä
Mar  9 21:35:11 vdrkone2 vdr: [4299] creating directory 
/video/@Dokumentti:_Tangoa,_riitoja_ja_reumasärkyä/2008-03-09.21.35.50.99.rec
Mar  9 21:35:12 vdrkone2 vdr: [4299] recording to 
'/video/@Dokumentti:_Tangoa,_riitoja_ja_reumasärkyä/2008-03-09.21.35.50.99.rec/001.vdr'
Mar  9 21:35:17 vdrkone2 vdr: [4299] timer 6 (8 2135-0035 '@Dokumentti: 
Tangoa, riitoja ja reumasärkyä') set to event Su  09.03.2008 22:15-23:11 
'Jools Holland show'
Mar  9 21:35:58 vdrkone2 vdr: [4299] timer 6 (8 2135-0035 '@Dokumentti: 
Tangoa, riitoja ja reumasärkyä') stop
Mar  9 21:35:58 vdrkone2 vdr: [4299] deleting timer 6 (8 2135-0035 
'@Dokumentti: Tangoa, riitoja ja reumasärkyä')
M


Could you Kimmo tell the exact steps you take in order to get the 
behaviour you are seeing when replaying the record?

-Petri