--- po/sv_SE.po	2008-02-24 11:18:14.000000000 +0100
+++ po_new/sv_SE.po	2008-02-24 12:40:50.000000000 +0100
@@ -167,7 +167,7 @@
 msgstr "Ljud"
 
 msgid "Key$Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Textning"
 
 msgid "Key$Schedule"
 msgstr "Program"
@@ -260,10 +260,10 @@
 msgstr "DPID2"
 
 msgid "Spid1"
-msgstr ""
+msgstr "SPID1"
 
 msgid "Spid2"
-msgstr ""
+msgstr "SPID2"
 
 msgid "Tpid"
 msgstr "TPID"
@@ -503,25 +503,25 @@
 msgstr "Använd liten font"
 
 msgid "Setup.OSD$Anti-alias"
-msgstr ""
+msgstr "Kantutjämning OSD"
 
 msgid "Setup.OSD$Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Standard typsnitt"
 
 msgid "Setup.OSD$Small font"
-msgstr ""
+msgstr "Små typsnitt"
 
 msgid "Setup.OSD$Fixed font"
-msgstr ""
+msgstr "Fast typsnitt"
 
 msgid "Setup.OSD$Default font size (pixel)"
-msgstr ""
+msgstr "Fontstorlek standard (pixel)"
 
 msgid "Setup.OSD$Small font size (pixel)"
-msgstr ""
+msgstr "Fontstorlek liten text (pixel)"
 
 msgid "Setup.OSD$Fixed font size (pixel)"
-msgstr ""
+msgstr "Fast fontstorlek (pixel)"
 
 msgid "Setup.OSD$Channel info position"
 msgstr "Placering av kanalinformation"
@@ -634,22 +634,22 @@
 msgstr "Ljudspråk"
 
 msgid "Setup.DVB$Display subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Visa textning"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle languages"
-msgstr ""
+msgstr "Textningsspråk"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle language"
-msgstr ""
+msgstr "Textningsspråk"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle offset"
-msgstr ""
+msgstr "Sidoförskjutning textremsa"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle foreground transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Transparent förgrund textremsa"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle background transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Transparent bakgrund textremsa"
 
 msgid "LNB"
 msgstr "LNB"
@@ -667,13 +667,13 @@
 msgstr "Övre LNB frekvens (MHz)"
 
 msgid "CAM reset"
-msgstr ""
+msgstr "CAM omstart"
 
 msgid "CAM present"
-msgstr ""
+msgstr "CAM närvarande"
 
 msgid "CAM ready"
-msgstr ""
+msgstr "CAM klar"
 
 msgid "CAM"
 msgstr "CAM"
@@ -691,7 +691,7 @@
 msgstr "Det går inte att öppna CAM menyn!"
 
 msgid "CAM is in use - really reset?"
-msgstr ""
+msgstr "CAM upptagen, vill du verkligen starta om?"
 
 msgid "Can't reset CAM!"
 msgstr "Kan inte återställa CAM!"
@@ -772,7 +772,7 @@
 msgstr "Zap timeout(s)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout kanal (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
 msgstr "Kanal vid uppstart"
@@ -841,13 +841,13 @@
 msgstr "Ljud saknas!"
 
 msgid "No subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen textning"
 
 msgid "Button$Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Knapp$Textning"
 
 msgid "No subtitles available!"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen textning tillgänglig!"
 
 msgid "Not enough disk space to start recording!"
 msgstr "Otillräcklingt diskutrymme för inspelning!"
@@ -908,7 +908,7 @@
 msgstr "Kan inte avsluta, måste använda parameter '-s'"
 
 msgid "Editing - shut down anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Editering pågår, vill du avsluta ändå?"
 
 msgid "Recording - shut down anyway?"
 msgstr "Inspelning pågår, vill du ändå avbryta?"
@@ -922,10 +922,10 @@
 
 #, c-format
 msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin %s aktiv om %ld min, vill du fortsätta?"
 
 msgid "Editing - restart anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Editering pågår, vill du ändå starta om?"
 
 msgid "Recording - restart anyway?"
 msgstr "Inspelning pågår, vill du ändå starta om?"
@@ -979,7 +979,7 @@
 msgstr "Inspelningen har startat"
 
 msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
-msgstr ""
+msgstr "VDR kommer att stängas av senare - tryck på/av för att stänga av nu"
 
 msgid "Press any key to cancel shutdown"
 msgstr "Tryck valfri knapp för att återkalla avstängningen"
@@ -994,8 +994,8 @@
 msgstr "Redigering avslutad"
 
 msgid "Press any key to cancel restart"
-msgstr ""
+msgstr "Tryck valfri knapp för att återkalla omstart"
 
 #, c-format
 msgid "VDR will shut down in %s minutes"
-msgstr ""
+msgstr "VDR kommer att stängas ned om %s minuter"